ÇàáàëîööåÑâÿö³ëàâ³÷ûÖÿõö³íßñíàÿ ÏàëÿíàÑåâåðÏðàæýêòàð×ûðâîíû Áîð Ñòàðàÿ Ê븢êà Áàðîê Çàáàëîööå Ìîêðàâ³÷û Ãàëî¢÷ûí Çàïàêóëëå Êàìÿí³öà ÍåæêࢠÌàêà¢êà Êëþ÷ûê³ Âàñ³ëüê³ Çààçåð'å Áÿëûí³÷û
Ãàëî¢íàÿ

 

Ïåðñàíàëüíû ïàêàçàëüí³ê
Ãåàãðàô³÷íû ïàêàçàëüí³ê
˳òàðàòóðíûÿ àá'ÿäíàíí³ ³ ãóðòê³
Á³ÿãðàô³÷íàÿ äàâåäêà

 

Íåñöÿðýíêà Þðàñü

Íåñöÿðýíêà Þðàñü íàðàäç³¢ñÿ 26 ÷ýðâåíÿ 1965 ãîäà ¢ â¸ñöû Ïðûáîð Áûõà¢ñêàãà ðà¸íà Ìàã³ë¸¢ñêàé âîáëàñö³.
óòàðûñò, à¢òàð ìóçûê³, âûäàâåö, ïåäàãîã.
Ó 1992 ãîäçå ñêîí÷û¢ ̳íñê³ ³íñòûòóò êóëüòóðû ïà ñïåöûÿíàëüíàñö³ àðãàí³çàöûÿ ³ ìåòîäûêà êóëüòóðíà-àñâåòí³öêàé ïðàöû.
 
Ïðàôåñ³éíà çàéìàööà ìóçûêàé ïà÷ࢠó 1982 ãîäçå, êàë³ ñòࢠ³í³öûÿòàðàì ñòâàðýííÿ ãðóïû "Àïîøí³ øàíåö", ðýïåðòóàð ÿêîé áû¢ çàñíàâàíû íà ðóñêàìî¢íûõ òâîðàõ ãðóï "Âîñêðåñåíèå", "Ìàøèíà âðåìåíè", "Äèíàìèê", "Êðóèç", à òàêñàìà ïåñíÿõ ç ðýïåðòóàðà áåëàðóñê³õ êàëåêòûâࢠ"Ïåñíÿðû", "Ñóçîðüå" ³ à¢òàðñê³õ òâîðàõ (ó òûì ë³êó ³íñòðóìåíòàëüíûõ).
 
 
 
 
 
Ïàä÷àñ ñëóæáû ¢ âîéñê³ (1984-86) óäçåëüí³÷ࢠó ñàìàäçåéíûõ êàëåêòûâàõ ×ûðâàíàñöÿæíàé Áåëàðóñêàé âàåííàé àêðóã³. Ïàä÷àñ âó÷îáû ¢ ̳íñêàì ³íñòûòóöå êóëüòóðû ñòâàðû¢ ãðóïû "Ðîê-òðàíñ-à¢òà", óäçåëüí³÷ࢠó ì³íñêà-ïîëàöê³ì ïðàåêöå "Òóòýéøûÿ", ó 1997-98 - ó ìàã³ë¸¢ñê³õ ãðóïàõ "Ðèíêî", "Ôýò Äæîí" ³ ³íø.
Ó 1999 ãîäçå ¢ Áÿëûí³÷àõ ñàáðࢠãðóïó "White Night Blues", ÿêàÿ ¢ 2002 ãîäçå ïåðà¢òâàðûëàñÿ ¢ "Íåñòàð-áýíä", à ç 2005 ãîäà âûñòóïàå ïàä íàçâàé "Nestarû Band". Ó 2002 ãîäçå ïà÷ࢠâûäàâàöü ôýíçèí "Ãðèôîìàí", ó 2003 ãîäçå ¢äçåëüí³÷ࢠó ñòâàðýíí³ ìóçû÷íàãà ïðàåêòà ""Êàðòèíêè Ñàäîâîé óëèöû". Ó 2004 ãîäçå âûñòóïࢠó ñêëàäçå ì³íñêàãà ãðóïû "Blues Sreet Friends", ó 2006 ãîäçå ñòâàðû¢ ïðàåêò "Call-Toll-Free". À¢òàð ìóçûê³ äëÿ òýàòðàëüíûõ ïàñòàíîâàê.
Íàéáîëåé âÿäîìûÿ òâîðû: "Áëþç áåëàé íî÷û" (ñë. À.Âîéëîêîâà, ñóìåñíà ç ãðóïàé "Êðàìà"), "Äçüâå ñëÿçû" (ñë. Â.Ñë³íêî, ñóìåñíà ç ãðóïàé "Ïàëàö"), "Âåäàþ ñòîëüê³ ïÿø÷îòà¢" (ñë. Á.Ëåñìÿí), "Êâåòêà" (ñë. Â.Ñë³íêî), "˳ðû÷íàÿ ïðàí³çë³âàÿ", "Ýì³ãðàíöêàÿ", "̳íîðíàÿ" (óñ¸ íà ñëîâû Å.Ëóê³íà), "Óæî ñòóêíóë³ äàæäæû", "Íå äëÿ íàñ", "Òàê êàõàöü" (óñ¸ íà ñëîâû Å.Ñîëäàòåíêî).
Âûñòóïàå ÿê æóðíàë³ñò, ïðàçà³ê.
Ïóáë³êàâà¢ñÿ ¢ ÷àñîï³ñàõ "Äçåÿñëî¢", "ÐÛÀ", ãàçåòàõ "Óâåñü Ìàã³ë¸¢", "Ìàã³ë¸¢ñê³ÿ âåäàìàñö³", "Âåñí³ê Ìàã³ë¸âà", "Ñöÿã þíàöêàñö³", "Weekend", "Íÿì³ãà", "Êðàÿçíà¢÷àÿ ãàçåòà" ³ ³íø.
Ôýñòû: "Íàâàïîëàöê" (Íàâàïîëàöê, 1989), ôýñò à¢òàðñêàé ïåñí³ (Ìàã³ë¸¢, 1991, 1996), "Ðîê-àêóñòûêà" (Ìàã³ë¸¢, 1998), "Àïîøí³ ýøàëîí" (Ìàã³ë¸¢, 1999), "Ïðîòÿã-VI" (Ðî¢íà, Óêðà³íà, 2000), "Ðîê-ôýñò" (Ñëóöàê, 2000), "Rock-n-Roll Party" (Áàáðóéñê, 2000), "Âÿë³ê³ÿ ìàíå¢ðû" (̳íñê, 2001), "Ðîê-êîëà" (Ïîëàöàê/Íàâàïîëàöê, 2001, 2005), "Ðîê àïî¢íà÷û" (³öåáñê, 2000, 2001, 2004), "Rock-Time" (Ìàã³ë¸¢, 2002), "Ðîê-âàêöûíà", (Ìàã³ë¸¢, 2002), "Áëþç æûâå ¢ ̳íñêó" (2005), "îòÍÀØÅíèÿ" (Ìàã³ë¸¢, 2006), "Varg-show" (̳íñê, 2006).
   
   
  Äà âàøàé óâàã³ íåêàëüê³ ïåðàêëàäà¢, âåðøࢠÞðàñÿ Íåñöÿðýíê³.
   
 
Ôðàãìåíò ïåðàêëàäó "Ãàìï³çìà¢"

Ó1986 ãîäçå âûéøëà êí³ãà "Ôîðýñò Ãàìï" àìåðûêàíñêàãà ï³ñüìåíí³êàÓ³íñòàíà Ãðóìà. Óïåðøàé ïàëîâå 1990-õ ãàäî¢ ïà÷àë³ñÿ çäûìê³ àäíàéìåííàãà ô³ëüìà, ÿê³ - íàáû¢ âÿë³êóþ ïàïóëÿðíàñöü âà ¢ñ³ì ñâåöå ïàñëÿ âûõàäó ¢ 1994 ãîäçå. Êðûõó ïàçíåé Ó³íñòàí Ãðóì âûäࢠñâîåàñàáë³âû äàäàòàê äà ñâà³õ òâîðࢠ-  çáîðí³ê âûñëî¢ÿ¢ ãàëî¢íàãà ãåðîÿ Ôîðýñòà Ãàìïà. Ãýòû çáîð àôàðûçìࢠïðàñÿêíóòû òîíê³ì ³ äîáðûì ãóìàðàì, ÿãî ìîæ­íà íàçâàöü ñâîåàñàáë³âûì ³ðàí³÷íûì äàâåäí³êàì íà ¢ñå âûïàäê³ æûööÿ. Òàê³ì ÷ûíàì - "Ãàìï³çìû, ö³ Ìóäðàñö³ Ôîðýñòà Ãàìïà".

• Ìóõ ñïàéìàåø áîëåé íà ì¸ä, ÷ûì íà âîöàò, àëå ÿø÷ý ëåïåé íåøòà òàêîå, øòî ìîöíà ñìÿðäç³öü - çðàçóìåëà, ó òûì âûïàäêó, êàë³ òû çàéìàåøñÿ ëî¢ëÿé ìóõ ñóð'¸çíà.
• Ïðàâ³ëû ñòâîðàíû äçåëÿ òàãî, êàá ³õ âûêîíâàöü. Àëå íÿìà ïðàâ³ëࢠáåç âûêëþ÷ýííÿ¢ - ³ ÿ àäíî ç ³õ.
• Íàâàò, êàë³ òû ³äû¸ò, ïàñïðàáóé íå âûãëÿäàöü äóðíûì.
• Çà¢ñåäû äçÿêóé, íàâàò êàë³ íÿìà çà øòî.
• Áîëüøàñöüëþäçåé.ïàêóëüíå àäêðûâàþöü ðîò, íå ïàäàþööà äóðíûì.
• Êàë³ íå ìîæàø ñïÿâàöü ÷ûñòà - ñïÿâàé ãó÷íà.
• Íå ë³æû í³÷îãà, øòî êëå³ööà äà ÿçûêà.
• Íå ³ãðàé íà ôàðòýï³ÿíà ç øàêàëàäàì íà ïàëüöàõ.
• Íå ³ãðàé íà ñàêñàôîíå ç øàêàëàäàì íà âóñíàõ.
• Êàë³ òû íàñòóë³¢ íà ñóìíå¢íóþ ìàñó, õîöü ÿê ñÿáå ðàòóé - õàöÿ á ïðàåäçü íà ¸é...
• Óñì³õàéñÿòîëüê³ òàäû, êàë³ íåøòà öÿáå ðàññìÿøûëà.
• Àäíà ñïðàâà íåñö³ ëóõòó - ³íøàÿ ïðûìàöü ÿå çà ïðà¢äó.
• Íå áóäçü âàäîé, íå äàé ñÿáå íàáðàöü.
• Êàë³ òàáå íåøòà íåñïàäàáàåööà,âûéäç³. Àëå ñà÷û êàá ççàäó íå ¢äàðûë³ äçâåðû.
• Æûâ³ òàê, êàá ïàä ñòàðàñöü òû ìîã ñêà­çàöü: "Ïà âÿë³ì ðàõóíêó, ñóìíà íå áûëî."
• Æûöö¸ - ÿê êàðîáêà àñàðö³: í³êîë³ íå âå­äàåø, øòî òàáå ïàòðàï³öü.
• Êàë³ ¢æî òàê äðýííà, øòî äàëåé íÿìà êóäû, ïà÷ûíàé ëóïöàâàöü ñÿáå ïàëêàé ïà íàçå. Êàë³ ïåðàñòàíåø, àäðàçó ñòàíå ëÿã÷ýé.
• Äëÿ óñÿãî, øòî á òû í³ ðàá³¢, ïàñòàðàéñÿ, êàá áûëà íàãîäà.
• Íå ãóëÿé ó êàðòû, êàë³ ÿíû ïàö¸ðòûÿ.
• Àñàáë³âà íå äàâÿðàé òûì, õòî ñöâÿðäæàå, øòî õî÷à çíÿöü ïðà öÿáå ô³ëüì.
• Êàë³ íå âåäàåø, øòî ãýòà òà­êîå, íå ¢æûâàé ÿê åæó.
• Íå ãóáëÿé ýíåðã³þ. Íå øóêàé ïðàáëåìࢠ- ðàíåé ö³ ïàçíåé ÿíû ñàì³ öÿáå çíîéäóöü.
• Êàë³ ¸ñöü æàäàííå âûòâàðûöü ãëóïñòâà, ðàá³, ïàêóëü ìàëàäû. 3 öÿãàì ÷àñó ¢ñå öÿæýé àä ãýòàãà àäìîâ³ööà.
• Êàë³ òàáå íåàäíàðàçîâà ïðàïàíóþöü äàïàìàã÷û - ÿê ìàãà ìàöíåé òðûìàéñÿ çà êàøàë¸ê.
• Íÿâåäàííå - êëþ÷ äà æûööÿ. Õòî í³÷îãà íå âåäàå, òîé óâåñü ÷àñ íåøòà àäêðûâàå.
• Ëþäç³ ñöâÿðäæàþöü, øòî Çÿìëÿ êðóãëàÿ. Àëå ÿê áû íå õàöåëàñÿ, òû ¢ñ¸ ðî¢íà íå âåðûø ³ì äà êàíöà…
   
   
  Ïåðàêëàä ç ðóñêàé ìîâû âåðøࢠÂÿ÷àñëàâà Êàçàêåâ³÷à

Æû¢ êàë³ñüö³ áåëàðóñê³ øëÿõö³ö
̳æ áàëîò àðøàíñêàãà ïàâåòà,
¨í ñâàðû¢ñÿ íà çóáðî¢
êàñìàòûõ
I êðû÷ࢠ"ïñÿ êðý¢" íà ³õ ïðû
ãýòûì. Õâàëÿâࢠïàíåíàê ó êàñö¸ëå,
Ïàðó âåðøࢠïîìí³¢ íà ëàòûí³,
Íà êàí³ ñâà³ì ñêàêࢠíà âîë³
Ïà ñëàöå ¢ äàë³ çàëàòûÿ.
Òî ç êàçàêàì³ ëÿöå¢ íà Êðàêà¢,
Òî ¢ Ñìàëåíñêó ç ëÿõàì³ áóÿí³¢...
À ÿãî âàëîøêàâû ôàëüâàðàê
Íåàäíîé÷û çàðàñòࢠáóð 'ÿíàì.
Ñòðàïÿíà¢ñÿ øëÿõö³ö íàä ëóêîþ,
Àäêàçàöü ñâภéäóøû õàöå¢ áû,
Øòî òûì äðýâàì íå äàå ñïàêîþ
I íàâîøòà ¸í æûâå íà ñâåöå?
Ðàññÿêࢠäà êàðàíÿ áÿðîçêó,
Ïîòíóþ ñõ³ëÿ¢ ñà ñòîãíàì øûþ
I ìàë³¢ àá ÷ûìñüö³ Ìàòêó Áîñêó,
I ðàñ³éñêóþ çàñòóïí³öó Ìàðûþ.

Ïîòûì çíî¢ ãóëÿ¢ ¸í ³ õâàë³¢ñÿ,
Íàñì³õà¢ñÿ, ìàëàäû ãàðýçà,
Áûööàì âåäà¢, øòî, ÿê ñàì - òàê³ì âîñü
Ãîðëà ïàñïÿøàþöü ïåðàðýçàöü...
Ìàö³ Áîñêàÿ! Êàæó òàê ðýäêà,
Àëå êëàíÿþñÿ ³ çäûìàþ øàïêó:
Ïàøêàäóé, øàï÷ó, àðøàíöà-ïðîäêà,
Çàñòóï³ñÿ çà ÿãî íàø÷àäêà.


***
Õîäç³ø, õîäç³ø ïà êâàòýðû,
Ïàë³ø, ïàë³ø öûãàðýòû
Äû ¢çãàäàåø áåç íàìåðó:
Æû¢-áû¢ Ãàíñ êàë³ñüö³ ç Ãðýòàé.
Óõàöå ç ïåðí³êࢠ³ êåêñࢠ–
Ïà ëÿäçåí÷ûêó ¢ âàêåíöàõ,
Ïòóøê³ ìàðàöü ïàæûâ³ööà
Âåëüì³ ñìà÷íàé ÷àðàï³öàé. .
Áà÷ó í³áû ¢ ïàêàðàííå
Ãðýòó õâîðàé çà âÿçàííåì,
3 êóôëåì Ãàíñ ñÿäç³öü ï³¢íûì
I ç ãàðìîí³êàì ãóáíûì.
Íå çìÿí³ëàñÿ í³÷îãà,
Øòî áûëî çà òûì ïàðîãàì,
Ó ïàêî³, äçå õëàï÷îì,
Áû¢ ÿ ¢ êàçê³ ¢öåêà÷îì.
Òûÿ æ ãðóáêà äû ëÿæàíêà,
Ñòîñ³ê êí³æàê âàðòû æàëþ,
Ó øêëå, øòî òðýñíóëà - çàâå³...
À çà òðûäçåâÿöü çÿìåëü
ßê çà¢ñ¸äû ¢ äîáðûì ñòàíå,
Óïûðñêàõ öàöà÷íàãà ñâåòó
Ì÷ûöü íà ìåðñåäýñå Ãàíñ
I ÷àêàå ¢ êâàòýðû Ãðýòà.
   
   
 
POST SCRIPTUM

ÄÀ ÑÀò ÏÐÀ ØÊÎËÓ ÌÓÇÛʲ


Òðûìàþ ñïîâåäçü ³ ïðàøó ïðàáà÷ûöü,
ßê øòî íå òàê. Êàë³ñüö³ ëÿ êàñòðà
ß ïàïðàñ³¢ ñëàâóòàñöü ðàñòëóìà÷ûöü,
Ó ÷ûì ñàêðýò óäà÷û ïåñíÿðà.
² ¸í ñêàçà¢: "Hi äàð, í³ ñïðûò, í³ íàâûê
Íå äàïàìîæà, êàë³ ñï³öü äóøà.
Ó íàøàé ñïðàâå ëåïø íå áðàööà íàâàò,
ßê ñàì ñÿáå íå çàïàë³¢ ñïÿðøà..."


Ýï³ãðàô óçÿòû ç âÿíêà ñàíåòࢠ“Íàðà÷”, ÿê³ Í³ë óëåâ³÷ ïðûñâÿö³¢ Ìàêñ³ìó Òàíêó.
Êàë³ òýêñò "Ñàã³ ïðà øêîëó ìóçûê³" áû¢ óæî àìàëü íàï³ñàíû, íå÷àêàíà àäáûëàñÿ àäíà âåëüì³ âàæ­íàÿ ñóñòðý÷à. Íàïý¢íà, òàê³ÿ ïàäçå³ ¢ æûöö³ ÷àñ àä ÷àñó íàçûâàþñü çíàêàâûì³. Ó íåéê³ì ñýíñå ÿíà ñòàëà ñâîåàñàáë³âûì âûí³êàì óëàñíûõ âàíäðàâàííÿ¢. Òóò àòðûìë³âàåööà, ÿê ³ ¢ ëþáîé ñïðàâå: êàë³ ¢ ïàäàðîææû íå çàáûâàööà íà ñâà³õ äîáðûõ çíà¸ìûõ, ÿíû òàêñàìà íàâåäàþöü öÿáå ¢ ÷àñ ñâà³õ âàíäðîâàê. Àëå òýòà ñóñòðý÷à ïà íåçâû÷àéíàñö³ ñâà¸é ìîæà ïàðà¢íàööà òîëüê³ ç ïðûãîäàì³ ãåðîÿ¢ âÿäîìûõ ðàìàíà¢.
Àäç³í çíà¸ìû, êàãî ìîæíà ç óïý¢íåíàñöþ íàçâàöü âàíäðî¢íûì àêòîðàì, ïàâåäàì³¢, øòî ïðàç íàøà ìÿñòý÷êà áóäóöü ïðàÿçäæàöü âåëüì³ çíàêàì³òü³ÿ ëþäç³. Âûïàäêîâà (à ìîæà, ³ íåâûïàäêîâà,ó àäïàâåäíàñö³ ç íåéêàé âàíäðî¢íàé ëîã³êàé) ãýòûÿ ëþäç³ àïûíóë³ñÿ ¢ ìÿíå äîìà. Ïåðàë³÷âàöü ³õí³ÿ ïðîçâ³ø÷û ïðîñòà íÿ¸ìêà, àëå àäíàãî ÷àëàâåêà íàçàâó: ãýòà íàðîäíû ïàýò Áåëàðóñ³ ͳë Ñûìîíàâ³÷ óëåâ³÷.
Toe, øòî ãàâàðû¢ ãýòû ìóäðû ÷àëàâåê ïðà íàøûõ ëþäçåé, ïðà íàøó ìîâó, ïðà íàøó êóëüòóðó, ïðà ïàýç³þ ³ ìóçûêó, ìîæíà ç çàõàïëåííåì àï³ñâàöü íà äçÿñÿòêàõ ñòàðîíàê. ßø÷ý ëåïåé, çðàçóìåëà, ïðà÷ûòàöü ÿãî ¢ëàñíûÿ êí³ã³. Ìíå æ çàïîìí³¢ñÿ ìîìàíò, êàë³ Í³ë Ñûìîíàâ³÷ äî¢ãà ñòàÿ¢ êàëÿ ñòýëàæî¢ ç êàñåòàì³ äû êàìïàêò-äûñêàì³, äàïûòë³âà ¢÷ûòâà¢ñÿ ¢ íàçâû àëüáîìࢠ³ ³ì¸íû âûêàíà¢öà¢, ïðû ãýòûì óâàæë³âà ñëóõࢠñ¸å-òîå ç óëàñíàé ìóçûê³ ãàñïàäàðà äîìà. Ïîòûì, íàçûâàþ÷û ìÿíå âûêëþ÷íà ïà áàöüêó, çàïûòà¢ñÿ: "...Ñêàæûöå, ÿê ó íàø ÷àñ ìîæíà ñòàöü ïàäïîëüíûì ì³ëüÿíåðàì?" ß çàñìÿÿ¢ñÿ ³ ïàñïðàáàâࢠæàðòàì íà æàðò àäêàçàöü, øòî âàíäðî¢íû ìóçûêàíò çà¢ñ¸äû íå áàãàòû ÷à­ëàâåê, à ïåðàä ïàâàæàíûì ãîñöåì óñÿãî òîëüê³ êàëåêöûÿ, ñàáðàíàÿ çà äî¢ã³ÿ ãàäû âàíäðîâàê ïà ðîç­íûõ êóòêàõ ñâåòó. Ó òîé ìîìàíò ͳë Ïëåâ³÷ çà¢âàæû¢ íà àäíîé ç êàñåò, ó ñï³ñå íàçâà¢, àïðàöî¢êó "Âàåí­íàãà ìàðøà" Ãåîðã³ÿ Ñâ³ðûäàâà ¢ âûêàíàíí³ âÿäîìàé ìàñêî¢ñêàé ãðóïû ³ òóò æà ðàñêàçࢠïðà ñóñòðý÷ó ñà ñïàäàðîì Ñâ³ðûäàâûì äû ðàçìîâó ìåíàâ³òà ïðà âîñü ãýòû "Âàåííû ìàðø".
ß áû¢ âåëüì³ ¢ðàæàíû, íàêîëüê³ Í³ë Ñûìîíàâ³÷ àêàçà¢ñÿ ìóçû÷íà ïàäêàâàíûì, ëåïåé íàâàò ñêàçàöü - ìóçû÷íà àäóêàâàíûì ÷àëàâåêàì. Äà òàãî æ ¸í áû¢ ñàïðà¢äíû âàíäðî¢í³ê. ßêîé áû ³íøàé òýìû íå òû÷ûëàñÿ íàøà ðàçìîâà, ͳë Ñûìîíàâ³÷ ó ëþáû ìîìàíò ìîã ðàñïàâåñö³ ïðà ö³êàâû âûïàäàê ö³ ñóñòðý÷ó. Íàïðûêëàä, ðàñêàçà¢, ÿê ó Ñòàìáóëå ñóñòðý¢ ñûíà áÿëûí³öêàãà ïàýòà ³êòàðà Õà¢ðàòîâ³÷à.
Ìíå íà ïàìÿöüçàñòàë³ñÿ êí³ã³ ç ïîäï³ñàì³ à¢òàðà, ³ àäç³í ç ³õ âûãëÿäàå òàê: "...íà äîáðàå çíà¸ìñòâà, íà ¢ñïàì³í àá ñóñòðý÷û ¢ Áÿëûí³÷àõ. ÏîñïåõࢠÂàì ³ ¢ ìóçûöû, ³ ¢ ë³òàðàòóðû!"
Ïàñëÿ ðàçâ³òàííÿ ç ãàñöÿì³, ÿê³ÿ, áåçóìî¢íà, óñå ïàê³íóë³ àá ñàáå ïàìÿöü ó âûãëÿäçå ñâà³õ òâî-ðà¢, ÿ ïàäóìࢠ- ìîæà áûöü, ³ ¢ äàë¸ê³ÿ ñòàðàäà¢í³ÿ ÷àñû ñàêðàëüíûÿ âåäû, øòî òû÷ûë³ñÿ ðîäíàé êóëüòóðû, ïåðàäàâàë³ñÿ ìåíàâ³òà òàê: óâàæë³âà ³ àñöÿðîæíà, ç ðóê ó ðóê³.
   
   
 
Äðýâà ç ñåðáàëóæûöê³ì³ êàðàíÿì³

Íåêàë³ ãýòà áû¢ àäç³í ãîðàä. Àëå òàê çäàðûëàñÿ, øòî ðàêà ïàäçÿë³ëà ÿãî òýðûòîðûþ íà äâà íàñåëåíûÿ ïóíêòû, ÿê³ÿ àïûíóë³ñÿ ¢ ðîçíûõ äçÿðæàâàõ. Àäíîé÷û ðàêà ñòàëà âûêîíâàöü ôóíêöûþ äçÿðæà¢íàé ìÿæû, à ñâàÿê³, ñóñåäç³ ³ ñÿáðû, ÿê³ÿ ðàíåé øòîäç¸ííà õàäç³ë³ àäíî äà àäíàãî ¢ ãîñö³ ïðàç ìîñò íàä ðàêîé, ñòàë³ ãðàìàäçÿíàì³ ðîçíûõ êðà³í.
Òàêàÿ ñ³òóàöûÿ ¢çí³êëà íà ïîëüñêà-íÿìåöêàé ìÿæû ¢ ñÿðýäç³íå ì³íóëàãà ñòàãîääçÿ ¢ ãîðàäçå, øòî íà ïîëüñê³ì áàêó çàâåööà Çãàæýëåö, à íà íÿìåöê³ì - øðë³ö.
Ðàêà íîñ³öü íàçâó Íûñà ïà-ïîëüñêó ³ Íýéñ na-íÿìåöêó. Ó ïîëüñêàé íàçâå ¸ñöü ÿø÷ý àäíî ö³êàâàå ¢äàêëàäíåííå - ìÿñöîâûÿ æûõàðû ðàêó íàçûâàþöü Íûñà Ëóæûöêà.
Êàë³ ¢ ñÿðýäç³íå 1990-õ ìíå äàâÿëîñÿ ïàáûâàöü ó Çãàæýëüöû, à ïîòûì ³ ¢ Ãåðë²öû, òóòýéøûÿ àìàòàðû-êðàÿçíà¢öû ðàñïàâÿë³, øòî ¢ ñòàðàæûòíûÿ ÷àñû ãîðàä ñïà÷àòêó áû¢ ïîëüñê³ì. Ïîòûì, ïàñëÿ áÿñêîíöûõ âàåííûõ äçåÿííÿ¢ ³ ïàë³òû÷íûõ ïàäçåëà¢, ¸í ñòࢠöàëêàì íÿìåöê³ì. À ïàñëÿ Äðóãîé ñóñâåòíàé âàéíû ÿìó áû¢ ïðûçíà÷àíû ëåñ ðàçäçÿë³ööà íà äçâå ïàëîâû.
Çàö³êàâ³¢øûñÿ ãýòàé ã³ñòîðûÿé, ç öÿãàì ÷àñó äàâåäà¢ñÿ, øòî ãýòà íå àäç³íû âûïàäàê (íàïðûêëàä, íà òîé æà Íûñå Ëóæûöêàé ðàçìÿø÷àþööà Ãóáåí ç íÿìåöêàãà áîêó ³ Ãóá³í ç ïîëüñêàãà), à íàçâû ³íøûõ øìàòë³ê³õ ãàðàäî¢ íà òýðûòîðû³ Óñõîäíÿé Ãåðìàí³³ ìàþöü ñëàâÿíñêàå ïàõîäæàííå. Íàïðûêëàä, ñó÷àñíû Äðýçäýí ðàíåé íàñ³¢ íàçâó Äðýçíî, Ëåéïöûã - ãýòà áûëû ˳ïñê, ˸áåí - Ëþá³í, Âåòõàó - Âåòàøî¢, Êàìåíö - Êàìÿíåö, Õîåðøâåðäà- Âîåðöû, Êîòáóñ-Õîöýáóç, Áàóòöýí-Áóäç²øûí.
Äàðý÷û, ó àïîøí³ì ãîðàäçå íà­øàé êàìïàí³³ âàíäðî¢í³êࢠäàâÿëîñÿ ðàìàíòàâàöü ìàøûíó. Ãàñïàäàð à¢òàñýðâ³ñà, ÿê³ íàðàäç³¢ñÿ çíà÷íà ïàçíåé çàêàí÷ýííÿ Äðóãîé ñóñâåòíàé âàéíû, àäïàâåäíà, íà íÿìåöêàé òýðûòîðû³, íàñ³¢ ïðîçâ³ø÷à Öóðà¢ñê³ (òàê âûìà¢ëÿþöü íåìöû ñëîâà Zurauski). ¨í ñêîí÷û¢ íÿìåöêóþ øêîëó, íå âàëîäࢠí³ÿê³ì³ ñà ñëàâÿíñê³õ ìî¢ ³, íà æàëü, óæî çóñ³ì íå ðàçóìå¢ ïàõîäæàííÿ ñâàéãî ïðîçâ³ø÷à. Ïðû âûìà¢ëåíí³ ÿãî ¢ ãàñïàäàðà í³ÿêàé àñàöûÿöû³ í³ ç æóðàâ³íàì³, í³ ç æóðà¢ë¸ì, í³ ç æóðàì íå ¢çí³êàëà.
À ì³æ òûì ãîðàä Áàóòöýí (Áóäç³øûí)ç'ÿ¢ëÿåööà öýíòðàì óí³êàëüíàãà ýòí³÷íàãà ðý㳸íà, ÿê³ ìàå íåïàñðýäíàå äà÷ûíåííå äà ã³ñòîðû³ ñëàâÿí. Ãýòà öýíòðàëüíû ãîðàä òàê çâàíûõ Âåðõí²õ Ëóæûöà¢.Òýðûòîðû³, ÿêàÿ ³ñíàâàëà øìàò ñòàãîääçÿ¢, àëå íå íàáûëà àô³öûéíàãà ñòàòóñó ¢ ñó÷àñíûì ïàë³òû÷íûì ñâåöå. Ïðàäñòà¢í³ê³ ãýòàãà ðý㳸íà - ëóæû÷àíå (ëóæû÷û) ñåðáñê³ÿ, ö³ ñåðáàëóæû÷àíå (àëüáî ñåðáû ëóæûöê³ÿ), - àäíà ç íÿìíîã³õ ñëàâÿíñê³õ íàðîäíàñöÿ¢, ÿêàÿ íå àòðûìàëà ñâà¸é äçÿðæà¢íàñö³.
ßê í³ äç³¢íà, íàöûÿíàëüíàÿ àêòû¢íàñöü ïà÷àëàñÿ ¢ ñåðáàëóæû÷àíࢠïàñëÿ àá'ÿäíàííÿ Óñõîäíÿé ³ Çàõîäíÿé Ãåðìàí³³ íà ïà÷àòêó 1990-õ ãàäî¢. Ç òàãî ÷àñó ³ ïà ñ¸ííÿøí³ äçåíü ïðàâîäç³ööà âÿë³êàÿ ïðàöà ïà ñòâàðýíí³ ëóæûöêàìî¢íûõ øêîë, ñÿðýäíåñïåöûÿëüíûõ ³ âûøýéøûõ óñòàíî¢ íà ãåðìàíñê³õ çåìëÿõ Ñàêñîí³ÿ ³ Áðàíäýíáóðã. Âûäàþööà ãàçåòû ³ ÷àñîï³ñû íà ëóæûöêàé ìîâå, ïðàöóå FM-ñòàíöûÿ, ¸ñöü ÷àñ äëÿ íàöûÿíàëüíàãà ýô³ðà íà òýëåáà÷àíí³, àêòû¢íà äçåéí³÷àþöü àìàòàðñê³ÿ òýàòðû ³ ìóçû÷íûÿ êàëåêòûâû, àäçíà÷àþööà ëóæûöê³ÿ íàðîäíûÿ ñâÿòû.
²ñíóþöü äçâå ýòí³÷íûÿ âîáëàñö³ ñåðáàëóæû÷àíࢠ- Âåðõí³ÿ ³ ͳæí³ÿ Ëóæûöû. Ó Âåðõí³õ,  ÿê óæî çãàäâàëàñÿ, öýíòðàëüíûì ãîðàäàì ë³÷ûööà Áóäç³øûí, à ¢ ͳæí³õ - Õîöýáóç. Ó XIX ñòàãîääç³ íà àñíîâå ðîçíûõ äûÿëåêòࢠáûë³ ñôàðìàâàíû äçâå àñíî¢íûÿ ë³òàðàòóðíûÿ ôîðìû ñåðáàëóæûöêàé ìîâû. Àäïàâåäíà – âåðõí³õ ³ í³æí³õ ëóæû÷àíà¢, äçå ¢ âûìà¢ëåíí³ ³ íàï³ñàíí³ ¸ñöü çà¢âàæíûÿ àäðîçíåíí³.
Ïà àäíîé ç âåðñ³é, ïåðàñÿëåííå ñåðáࢠç òýðûòîðû³ ñó÷àñíàéÃåðìàí³³ íà Áàëêàíû, äà ìåñöà ³õ ñó÷àñíàãà ïðàæûâàííÿ, àäáûëîñÿ¢ VII ñòàãîääç³. Çÿìëþ, äçå äà ãýòàãà ïðàæûâàë³ ñåðáû ðàçàì ç ³íøûì³ ñëàâÿíñê³ì³ íàðîäàì³, íåìöû íàçûâàë³ Âåéíëàíä. ßíà çàéìàëà òýðûòîðûþ ïàì³æ Áàëòûéñê³ì ìîðàì íà ïî¢íà÷û ³ í³æí³ì öÿ÷ýííåì ðàê³ Ýëüáû (Ëàáû) íà ïî¢äí³, ³ äàñÿãàëàäà âÿë³ê³õ ãàðàäî¢ Ãàìáóðã ³ Ëþáýê íà ïà¢íî÷íûì çàõàäçå. Íà ¢ñõîä àä ãýòûõ ãàðàäî¢ çàõàâàëàñÿ øìàò ñëàâÿíñê³õ íàçâࢠó ñó÷àñíûõ íÿìåöê³õ íàñåëåíûõ ïóíêòàõ (Pyx, Ìàöëà¢, Á¸ëêà¢, Öåöåðà¢, Ãðàáà¢, Áàáåðà¢, Êðûâ³ö, Ñåâåðûí, Äîáðûö, Ãîðûö ³ øìàò ³íøûõ).                       
Ñåðáû ¢ VII ñòàãîääç³ çàéìàë³ çåìë³ àä ì³æðý÷÷à Ñàëû ³ Ëàáû - íà çàõàäçå, Îäðû (Âîäðà) ³ Íûñû Ëóæûöêàé - íà ¢ñõîäçå, íà ñó÷àñíàé ïîëüñêàé òýðûòîðû³ ãàðàäî¢ Æàðû, Êðîñíà, Ëþáåê. Ó ã³ñòîðûþ ãýòû ðý㳸í óâàéøî¢ ÿê Ïàëàáñêàÿ Ñåðá³ÿ. Ïðûêëàäíà ¢ öýíòðû àêðýñëåíàé òýðûòîðû³ çíàõîäç³ööà ñó÷àñíû Ëåéïöûã - ñòàðàæûòíû ˳ïñê. Ìàã÷ûìà, ãýòû ãîðàä áû¢ íå÷ûì êøòàëòó ñòàë³öû ¢ ëóæû÷àíà¢, ÿê³ÿ, ÿê âÿäîìà, âûáðàë³ ñ³ìâàëàì ñâàéãî íàðîäà ë³ïó ç êàðàíÿì³. Íàøû ïðîäê³ ë³÷ûë³, øòî ¢ äðýâࢠ¸ñöü äóøû, ³ ÿíû ÷óþöü ³ áà÷àöü óñ¸, øòî àäáûâàåööà âàêîë.
Íåìöû ¢ ñòàðàäà¢í³ÿ ÷àñû íà­çûâàë³ ëóæû÷àíࢠ³ ³õí³õ áë³æýéøûõ ñóñåäçÿ¢-ñëàâÿíࢠ"âåíäû", ö³ "âåíåäû". Íàçâà ãýòàÿ ïàòðàï³ëà ¢ ëàö³íñêóþ ìîâó ÿê "âåíåäàëû". ²ñíóå ìåðêàâàííå, øòî ìåíàâ³òà àä ãýòàãà ñëîâà ïàõîäç³öü ñëîâà "âàíäàë". Àäïàâåäíà, "âàíäà­ëû, ÿê³ÿ ðàçáóðûë³ Ðûì"' - ïà àä­íîé ç âåðñ³é ³ ¸ñöü íàøû âàÿ¢í³÷ûÿ ïðîäê³, ÿê³õ çàïðàøàë³ ÿê íà¸ìí³êࢠäëÿ ðîçíûõ âàåííûõ ïàõîäà¢. Íà ñ¸ííÿøí³ äçåíü ïàõîäû, ÿê³ÿ àäáûâàþööà ñà ñëàâÿíñê³õ çåìëÿ¢ íà çåìë³ íàø÷àäêࢠíå¢òàéìàâàíûõ ãåðìàíöà¢, íîñÿöü óñ¸ æ òàê³ ì³ðíû õàðàêòàð  -  ö³ òî òóðûñòû÷íàÿ ýêñêóðñ³ÿ, ö³ òî ãàñòðîë², çâÿçàíûÿ ç êóëüòóðíàé ì³ñ³ÿé, ö³ òî êàìàíäç³ðî¢êà ïà àáìåíå äîñâåäàì.Àëå æ ÷àñàì ìîæíà ïàòðàï³öü ó òàêîå ö³êàâàå ìåñöà, äçå äóõ ïàäçåé íà ñóìåææû êóëüòóð çìóøàå ïàãëûá³ööà ¢ í¸âåðàãîäíûÿ òàÿìí³öû íàøàé ã³ñòîðû³.
   
   
 
³êà Òðýíàñ,  ðýäàêòàð àääçåëà ïàýç³³ ÷àñîï³ñà "Ìàëàäîñöü", ë³òàðàòóðíû êðûòûê: "Àêàçâàåööà,  àä âåðøࢠäà ïðîçû íå àäç³í êðîê, à äâàíàööàöü òàêòࢠ– ÿê ó áëþçàâàé ìåëîäû³. Þðûé íå òîëüê³ â³ðòóîçíû ã³òàðûñò, à¢òàð ïåñåíü ³ âûêëàä÷ûê. "Øòî òû÷ûööà ï³ñüìåíí³öòâà ³ ìóçû÷íàé òâîð÷àñö³, òî àäíî àäíàìó íå çàì³íåî, íàâàò, äóìàþ, íààäâàðîò, äàïà¢íÿå", - êàæà ¸í. À òàìó - çàéìàåööà æóðíàë³ñòûêàé, âÿäçå à¢òàðñêóþ êàëîíêó íà ñàéöå "Ðîäíûÿ âîáðàçû', ï³øà ³ ïàñïÿõîâà äðóêóå àïàâÿäàíí³ ³ íàâåëû, ñïðàáóå ñÿáå ó ìàñòàöê³ì ïåðàêëàäçå.”


Ëþäì³ëà Ðóáëå¢ñêàÿ, ë³òàðàòóðíû àãëÿäàëüí³ê ãàçåòû "ÑÁ. Áåëàðóñü ñåãîäíÿ": "¨í ÿêðàç ç òûõ ëþäçåé, ÿê³ÿ ñïàëó÷àþöü ó ñàáå çàö³êà¢ëåíàñöü ó ðîçíûõ â³äàõ ìàñòàöòâà: ìóçûêà, ïàýç³ÿ, äà òàãî æ, Þðûé ï³øà ö³êàâóþ ïðîçó. Ìíå ïàäàåööà,  ÿê ¸í ïðàöóå: ãýòà ñàïðà¢äû âûñîê³  ïðàôåñ³ÿíàë³çì…"